अन्वयः

सुहृदा by a friend, मया by myself, भृशम् profusely, निवार्यमाणः prevented, सीताम् Sita, प्रसह्य forcibly, धर्षयिष्यसि यदि if you violate Sita, क्षीणबलः with reduced strength, सबान्धवः along with your kin, रामशरात्तजीवितः your life taken away by Rama's arrows, यमक्षयम् abode of Yama , गमिष्यसि you will go.

M N Dutt

I am your friend and do ask you again and again to desist (from your evil intention); if do you encroach upon Sītā surely shall you along with your kinsmen go to the abode of Yama being enfeebled by the arrows of Rāma.

Summary

If you violate Sita forcibly notwithstanding my friendly warning, your life will be drained by the arrows of Rama and you will reach the abode of Yama with your kith and kin, your strength depleted.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टत्रिंशस्सर्गः।Thus ends the thirtyeighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

निवार्यमाणः	निवार्यमाण (√नि-वारय् + शानच्, १.१)
सुहृदा	सुहृद् (३.१)
मया	मद् (३.१)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
प्रसह्य	प्रसह्य (√प्र-सह् + ल्यप्)
सीतां	सीता (२.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
धर्षयिष्यसि	धर्षयिष्यसि (√धर्षय् लृट् म.पु. )
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )
क्षीणबलः	क्षीण (√क्षि + क्त)–बल (१.१)
सबान्धवो	स (अव्ययः)–बान्धव (१.१)
यमक्षयं	यम–क्षय (२.१)
रामशरात्तजीवितः	राम–शर–आत्त (√आ-दा + क्त)–जीवित (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
नि	वा	र्य	मा	णः	सु	हृ	दा	म	या	भृ	शं
प्र	स	ह्य	सी	तां	य	दि	ध	र्ष	यि	ष्य	सि
ग	मि	ष्य	सि	क्षी	ण	ब	लः	स	बा	न्ध	वो
य	म	क्ष	यं	रा	म	श	रा	त्त	जी	वि	तः
ज			त			ज			र