३.३८.१२

पञ्चरूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः ।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम् ॥

अन्वयः

अमितौजस: very powerful , राजानः kings, अग्नेः of fire, इन्द्रस्य of Indra, सोमस्य Moon's, वरुणस्य Varuna's, यमस्य च and of lord of death, पञ्च five, रूपाणि forms, धारयन्ति will assume.

M N Dutt

Sovereigns of superb prowess assume the semblance of five deities–Agni, Indra, Moon, Yama, and Varuna. Powerful kings, O Ranger of the night, assume haughtiness, power, a placid look and contentment and administer punishment to the wicked.

Summary

Very powerful kings assume five forms like fire, Indra, Moon, Varuna and Yama.

पदच्छेदः

पञ्चरूपाणिपञ्चन्–रूप (२.३)
राजानोराजन् (१.३)
धारयन्त्य्धारयन्ति (√धारय् लट् प्र.पु. बहु.)
अमितौजसःअमित–ओजस् (१.३)
अग्नेर्अग्नि (६.१)
इन्द्रस्यइन्द्र (६.१)
सोमस्यसोम (६.१)
यमस्ययम (६.१)
वरुणस्यवरुण (६.१)
चच (अव्ययः)
औष्ण्यंऔष्ण्य (२.१)
तथातथा (अव्ययः)
विक्रमंविक्रम (२.१)
चच (अव्ययः)
सौम्यंसौम्य (२.१)
दण्डंदण्ड (२.१)
प्रसन्नताम्प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त)–ता (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
पञ्च रू पाणि रा जा नो धार यन्त्य
मि तौज सः अ ग्ने रि न्द्रस्य सो मस्य
य मस्यवरु णस्यच औ ष्ण्यंत था
विक्र मंच सौ म्यं द ण्डंप्र सन्न ताम्