अन्वयः

मारीच O Maricha, मानवर्जितम् disrespectful, यत् whatever, हितम् good, वाक्यम् words, सावमर्दम् in an oppressive way, उच्यते when spoken, तत् that, मानार्हः who deserves respect, राजा king, नाभिनन्दति does not like.

M N Dutt

A respectable king dose not receive with good grace friendly words even when they are expressed disre .pectfully.

Summary

A king who deserves honour does not feel happy to hear even good words of advice if said in disrespectful or authoritarian way, O Maricha

पदच्छेदः

सावमर्दं	सावमर्द (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
वाक्यं	वाक्य (१.१)
मारीच	मारीच (८.१)
हितम्	हित (१.१)
उच्यते	उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.)
नाभिनन्दति	न (अव्ययः)–अभिनन्दति (√अभि-नन्द् लट् प्र.पु. एक.)
तद्	तद् (२.१)
राजा	राजन् (१.१)
मानार्हो	मान–अर्ह (१.१)
मानवर्जितम्	मान–वर्जित (√वर्जय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	व	म	र्दं	तु	य	द्वा	क्यं
मा	री	च	हि	त	मु	च्य	ते
ना	भि	न	न्द	ति	त	द्रा	जा
मा	ना	र्हो	मा	न	व	र्जि	तम्