अन्वयः

राघवः Rama, शरभङ्गस्य Sarabhanga's, आश्रमम् hermitage, अभिजगाम ह reached, देवप्रभावस्य of divine grace, तपसा by penance, भावितात्मनः had realised his self, तस्य शरभङ्गस्य that Sarabhanga's, समीपे nearby, महत् great, अद्भुतम् wonderful phenomenon, ददर्श saw.

M N Dutt

And Rāma beheld a mighty wonder near that one of celestial virtue, who had purified his soul through asceticism.

Summary

Rama went to the hermitage of Sarabhanga, a sage with divine grace who had realised the supreme (by his penance). Thus by the side of the sage he witnessed a huge wonder.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
देवप्रभावस्य	देव–प्रभाव (६.१)
तपसा	तपस् (३.१)
भावितात्मनः	भावित (√भावय् + क्त)–आत्मन् (६.१)
समीपे	समीप (७.१)
शरभङ्गस्य	शरभङ्ग (६.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
महद्	महत् (२.१)
अद्भुतम्	अद्भुत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	दे	व	प्र	भा	व	स्य
त	प	सा	भा	वि	ता	त्म	नः
स	मी	पे	श	र	भ	ङ्ग	स्य
द	द	र्श	म	ह	द	द्भु	तम्