अन्वयः

तस्य from that place, अदूरतः not far from, हरितैः by tawnycoloured, वाजिभिः by horses, युक्तम् yoked with, तरुणादित्यसन्निभम् shining like the rising sun, पाण्डुराभ्रघनप्रख्यम् comparable to a palewhite cloud, चन्द्रमण्डलसन्निभम् shining like the lunar orb, अन्तरिक्षगतम् found in the sky, रथम् chariot, ददर्श witnessed.

M N Dutt

Worshipped by many a high-should personage dressed in the same way. And from a distance, (Rāma) saw the car stationed in the sky yoked with green steeds-resembling the infant sun;

Summary

Not far from that place, Rama saw a chariot, yoked with tawnycoloured horses, shining like the morning Sun. It looked like a palewhite cloud, resembling the lunar orb.

पदच्छेदः

हरिभिर्	हरि (३.३)
वाजिभिर्	वाजिन् (३.३)
युक्तम्	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
अन्तरिक्षगतं	अन्तरिक्ष–गत (√गम् + क्त, २.१)
रथम्	रथ (२.१)
ददर्शादूरतस्	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–अदूर (५.१)
तस्य	तद् (६.१)
तरुणादित्यसंनिभम्	तरुण–आदित्य–संनिभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	रि	भि	र्वा	जि	भि	र्यु	क्त
म	न्त	रि	क्ष	ग	तं	र	थम्
द	द	र्शा	दू	र	त	स्त	स्य
त	रु	णा	दि	त्य	सं	नि	भम्