अन्वयः

तदा then, सः that, राक्षसः demon, मारीचः Maricha, रावणवचः Ravana's words, श्रुत्वा on hearing, मृगः deer, भूत्वा transformed, रामस्य Rama's, आश्रमद्वारि at the entrance of the hermitage, विचचार ह started moving.

M N Dutt

Hearing the words of Rāvaņa, the Rāksasa Mārīca assuming the wonderful shape of a (golden) deer began to range at large before Rama's hermitage.

Summary

Hearing Ravana's words, Maricha transformed himself into a deer and started moving at the entrance of Rama's hermitage.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
रावणवचः	रावण–वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मारीचो	मारीच (१.१)
राक्षसस्	राक्षस (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
मृगो	मृग (१.१)
भूत्वाश्रमद्वारि	भूत्वा (√भू + क्त्वा)–श्रम–द्वार् (७.१)
रामस्य	राम (६.१)
विचचार	विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	व	ण	व	चः	श्रु	त्वा
मा	री	चो	रा	क्ष	स	स्त	दा
मृ	गो	भू	त्वा	श्र	म	द्वा	रि
रा	म	स्य	वि	च	चा	र	ह