अन्वयः

सखे O friend, कदलीवृतम् surrounded by banana plants, एतत् this, तत् that, आश्रमपदम् site of hermitage, दृश्यते is seen, वयम् we, यदर्थम् the purpose for which, आगताः we came, तत् that, शीघ्रम् quickly, क्रियताम् should be done.

M N Dutt

There stands the asylum of Rāma surrounded by palm trees. Do you do that for which we have come here.

Summary

O friend here is the site of the hermitage surrounded by banana plants. Quickly get to work on the purpose for which we have come.

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (१.१)
रामाश्रमपदं	राम–आश्रम–पद (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
कदलीवृतम्	कदल–वृत (√वृ + क्त, १.१)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
तत्	तद् (२.१)
सखे	सखि (८.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
यदर्थं	यदर्थ (२.१)
वयम्	मद् (१.३)
आगताः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	द्रा	मा	श्र	म	प	दं
दृ	श्य	ते	क	द	ली	वृ	तम्
क्रि	य	तां	त	त्स	खे	शी	घ्रं
य	द	र्थं	व	य	मा	ग	ताः