३.४०.२६

उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश ।
राक्षसः सोऽपि तान्वन्यान्मृगान्मृगवधे रतः ॥

M N Dutt

That Raksasa, though expert in killing deer, did not eat them up, though touching, in order to hide his real self.

पदच्छेदः

उपगम्यउपगम्य (√उप-गम् + ल्यप्)
समाघ्रायसमाघ्राय (√समा-घ्रा + ल्यप्)
विद्रवन्तिविद्रवन्ति (√वि-द्रु लट् प्र.पु. बहु.)
दिशोदिश् (२.३)
दशदशन् (२.१)
राक्षसःराक्षस (१.१)
सोतद् (१.१)
ऽपिअपि (अव्ययः)
तान्तद् (२.३)
वन्यान्वन्य (२.३)
मृगान्मृग (२.३)
मृगवधेमृग–वध (७.१)
रतःरत (√रम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

म्य मा घ्रा
विद्रन्तिदि शो
राक्ष सः सोऽपि ता न्व न्या
न्मृ गान्मृ धे तः