अन्वयः

स्पर्शनेन by touch, कादली blackstriped antelope, एतस्य of this, सदृशी comparable, न भवेत् will be there, प्रियकी goat's, न or even, प्रवेणी a hairy one, न not, आविकी च of a sheep, न not, इति like this, मे I, मतिः I think.

M N Dutt

Vaidehi of slender waist desire to sit with me on the exquisitely fine golden skin of this gem of a deer, me-seems no deer skin is so comfortable to touch as this neither the skin of Kādali, Priyaki, Praveni nor of Caviki.

Summary

The skins of various types of deer like Priyaki, Kadali or goats or sheep cannot be compared in softness to the skin of this deer.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
कादली	कादली (१.१)
न	न (अव्ययः)
प्रियकी	प्रियकी (१.१)
न	न (अव्ययः)
प्रवेणी	प्रवेणी (१.१)
न	न (अव्ययः)
चाविकी	च (अव्ययः)–आविकी (१.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
एतस्य	एतद् (६.१)
सदृशी	सदृश (१.१)
स्पर्शनेनेति	स्पर्शन (३.१)–इति (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मतिः	मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	का	द	ली	न	प्रि	य	की
न	प्र	वे	णी	न	चा	वि	की
भ	वे	दे	त	स्य	स	दृ	शी
स्प	र्श	ने	ने	ति	मे	म	तिः