अन्वयः

सुमध्यमा a lady of slender waist, वैदेही Vaidehi, एतस्य of this, मृगरत्नस्य of the gem of a deer, परार्ध्ये in an excellent, काञ्चनत्वचि in a golden skin, मया सह with me also, उपवेक्ष्यति will sit.

M N Dutt

Vaidehi of slender waist desire to sit with me on the exquisitely fine golden skin of this gem of a deer, me-seems no deer skin is so comfortable to touch as this neither the skin of Kādali, Priyaki, Praveni nor of Caviki.

पदच्छेदः

एतस्य	एतद् (६.१)
मृगरत्नस्य	मृग–रत्न (६.१)
परार्ध्ये	परार्ध्य (७.१)
काञ्चनत्वचि	काञ्चन–त्वच् (७.१)
उपवेक्ष्यति	उपवेक्ष्यति (√उप-विश् लृट् प्र.पु. एक.)
वैदेही	वैदेही (१.१)
मया	मद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
सुमध्यमा	सुमध्यमा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्य	मृ	ग	र	त्न	स्य
प	रा	र्ध्ये	का	ञ्च	न	त्व	चि
उ	प	वे	क्ष्य	ति	वै	दे	ही
म	या	स	ह	सु	म	ध्य	मा