अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, एषा this, राक्षसस्य of a demon, माया an illusion, इति thus, माम् me, यत् which, वदसि you say, तथा so also, अयम् surely, भवेद्यदि if it is, वा or, मया by me, अस्य his, वधः death, कर्तव्यः should be done.

M N Dutt

And if it be a Raksasa's illusion as you say, O Laksmana, then it must be killed by me.

Summary

Lakshmana, as you say, if it is the illusion of a demon, even then it should be killed by me.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
वायं	वा (अव्ययः)–इदम् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
यन्	यद् (१.१)
मां	मद् (२.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
वदसि	वदसि (√वद् लट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
मायैषा	माया (१.१)–एतद् (१.१)
राक्षसस्येति	राक्षस (६.१)–इति (अव्ययः)
कर्तव्यो	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
वधो	वध (१.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	वा	यं	त	था	य	न्मां
भ	वे	द्व	द	सि	ल	क्ष्म	ण
मा	यै	षा	रा	क्ष	स	स्ये	ति
क	र्त	व्यो	ऽस्य	व	धो	म	या