अन्वयः

नृशंसेन by cruel, अकृतात्मना by evilminded, वने in the forest, विचरता while wandering, एतेन by him, मारीचेन Maricha, पूर्वम् earlier, मुनिपुङ्गवाः great sages, हिंसिताः are harassed.

M N Dutt

This cruel vicious-souled Mārica made away with many eminent ascetics, while travelling in the forest; and this Räkşasa assuming the shape of an illusive deer destroyed many kings-mighty archers while a-hunting in this forest; it is for this that this deer must be killed.

Summary

The great sages were tortured and killed earlier by this cruel, evilminded Maricha while wandering in the forest.

पदच्छेदः

एतेन	एतद् (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
नृशंसेन	नृशंस (३.१)
मारीचेनाकृतात्मना	मारीच (३.१)–अकृतात्मन् (३.१)
वने	वन (७.१)
विचरता	विचरत् (√वि-चर् + शतृ, ३.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
हिंसिता	हिंसित (√हिंस् + क्त, १.३)
मुनिपुंगवाः	मुनि–पुंगव (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	न	हि	नृ	शं	से	न
मा	री	चे	ना	कृ	ता	त्म	ना
व	ने	वि	च	र	ता	पू	र्वं
हिं	सि	ता	मु	नि	पुं	ग	वाः