अन्वयः
शोभने देवि O brilliant Devi, समरे वासवोपमम् like Indra in war, रामम् Rama, यः who, प्रतियुध्येत may encounter, देवमनुष्येषु among gods or men, गन्धर्वेषु among gandharvas, पतत्रिषु among birds, राक्षसेषु among demons, पिशाचेषु among goblins, किन्नरेषु even among kinnaras, मृगेषुच even animals, घोरेषु dreadful, दानवेषु demons, न विद्येत not found.
Summary
O brilliant Devi none among gods or men, gandharvas, birds or goblins kinnaras, wild animals or dreadful demons can encounter Rama in war.
पदच्छेदः
| देवि | देवी (८.१) |
| देवमनुष्येषु | देव–मनुष्य (७.३) |
| गन्धर्वेषु | गन्धर्व (७.३) |
| पतत्रिषु | पतत्रिन् (७.३) |
| राक्षसेषु | राक्षस (७.३) |
| पिशाचेषु | पिशाच (७.३) |
| किंनरेषु | किंनर (७.३) |
| मृगेषु | मृग (७.३) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दे | वि | दे | व | म | नु | ष्ये | षु |
| ग | न्ध | र्वे | षु | प | त | त्रि | षु |
| रा | क्ष | से | षु | पि | शा | चे | षु |
| किं | न | रे | षु | मृ | गे | षु | च |