३.४३.१२

अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामस्मिन्वने हातुमुत्सहे राघवं विना ॥

अन्वयः

रामः Rama, समरे in war, अवध्यः indestructible, त्वम् you, एवम् in this way, वक्तुम् to speak, नार्हसि it is not proper, त्वाम् you, राघवं विना without Rama, अस्मिन् in this, वने in the forest, हातुम् to leave alone, न उत्सहे I do not wish.

Summary

Rama is indestructible in war. It is not proper for you to say what you said. When he is not here I do not wish to leave you alone here in the forest.

पदच्छेदः

अवध्यःअवध्य (१.१)
समरेसमर (७.१)
रामोराम (१.१)
नैवंन (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
त्वंत्वद् (१.१)
वक्तुम्वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
अर्हसिअर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
नन (अव्ययः)
त्वाम्त्वद् (२.१)
अस्मिन्इदम् (७.१)
वनेवन (७.१)
हातुम्हातुम् (√हा + तुमुन्)
उत्सहेउत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
राघवंराघव (२.१)
विनाविना (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अ व ध्यःसम रे रा मो
नै वं त्वं वक्तु मर्हसि
न त्वा म स्मिन्व ने हातु
मुत्स हे राघ वंवि ना