अन्वयः
बलवताम् of strong people, बलैरपि even with all their strength, सेश्वरैः by Indra, सामरैरपि even by those supported by gods, समुद्युक्तै: by the wellequipped, त्रिभिः लोकै by the three worlds, अपि also, तस्य his, बलम् strength, अनिवार्यम् irresistible.
Summary
He cannot be stopped by the strength of the mighty, or by Indra supported by gods or by the wellequipped armies of all the three worlds.
पदच्छेदः
| अनिवार्यं | अनिवार्य (१.१) |
| बलं | बल (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| बलैर् | बल (३.३) |
| बलवताम् | बलवत् (६.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| त्रिभिर् | त्रि (३.३) |
| लोकैः | लोक (३.३) |
| समुद्युक्तैः | समुद्युक्त (√समुद्-युज् + क्त, ३.३) |
| सेश्वरैः | स (अव्ययः)–ईश्वर (३.३) |
| सामरैर् | स (अव्ययः)–अमर (३.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | नि | वा | र्यं | ब | लं | त | स्य |
| ब | लै | र्ब | ल | व | ता | म | पि |
| त्रि | भि | र्लो | कैः | स | मु | द्यु | क्तैः |
| से | श्व | रैः | सा | म | रै | र | पि |