अन्वयः

काञ्चनवर्णाभे of golden hue, पीतकौशेयवासिनि clad in yellow silk, पद्मिनीव like a lotus pond, कमलानाम् of lotuses, शुभाम् auspicious, मालाम् garland, बिभ्रती wearing, त्वम् you, का who are you?

M N Dutt

O you having the colour of gold and silver, O you wearing silken cloth, O you appearing like a lotus wearing a garland of lotus-petals, O you of beautiful countenance!

Summary

Who are you with a golden complexion, clad in yellow silk, and looking like a lotuspond and wearing an auspicious lotus garland?

पदच्छेदः

का	क (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
काञ्चनवर्णाभे	काञ्चन–वर्ण–आभ (८.१)
पीतकौशेयवासिनि	पीत–कौशेय–वासिन् (८.१)
कमलानां	कमल (६.३)
शुभां	शुभ (२.१)
मालां	माला (२.१)
पद्मिनीव	पद्मिनी (१.१)–इव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
बिभ्रती	बिभ्रत् (√भृ + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	त्वं	का	ञ्च	न	व	र्णा	भे
पी	त	कौ	शे	य	वा	सि	नि
क	म	ला	नां	शु	भां	मा	लां
प	द्मि	नी	व	च	बि	भ्र	ती