अन्वयः

विशालम् big, जघनम् hips, पीनम् stout, ऊरू thighs, करिकरोपमौ like the elephant's trunk, ते your, एताः these two, मणिप्रवेकाभरणौ adorned with gems, पयोधरौ breasts, उपचितौ wellformed, वृत्तौ round, संहतौ coming together, सम्प्रवल्गितौ drooping due to weight, पीनोन्नतमुखौ are stout and nipples projecting, कान्तौ shining, स्निग्धौ delightful, तालफलोपमौ like two palm friuts, रुचिरौ adding beauty.

M N Dutt

Your nipples are bulky, pointed, highly captivating like cold palm fruits, beautiful and ornamented with diverse jewels.

Summary

Your big hips are stout and strong, Your smooth thighs are like the trunk of an elephant, your breasts adorned with gems, are round and robust like palm fruits and drooping with heaviness with projected stiff nipples, shining and delightful, adding beauty.

पदच्छेदः

पीनोन्नतमुखौ	पीन–उन्नत (√उत्-नम् + क्त)–मुख (१.२)
कान्तौ	कान्त (१.२)
स्निग्धतालफलोपमौ	स्निग्ध–ताल–फल–उपम (१.२)
मणिप्रवेकाभरणौ	मणि–प्रवेक–आभरण (१.२)
रुचिरौ	रुचिर (१.२)
ते	त्वद् (६.१)
पयोधरौ	पयोधर (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पी	नो	न्न	त	मु	खौ	का	न्तौ
स्नि	ग्ध	ता	ल	फ	लो	प	मौ
म	णि	प्र	वे	का	भ	र	णौ
रु	चि	रौ	ते	प	यो	ध	रौ