अन्वयः
पर्वतश्रेष्ठम् greatest of the mountains, मन्दरम् Mandara, पाणिना with a hand, हर्तुम् to carry, इच्छसि want, कालकूटं विषम् deadly poison (produced from the churning of the ocean), पीत्वा after drinking, स्वस्तिमान् safely, गन्तुम् to go, इच्छसि wishing.
Summary
You are trying to carry the greatest of mountains, the Mandara, with one hand. You are wishing to go safe after drinking deadly poison (produced from the churning of the ocean).
पदच्छेदः
| मन्दरं | मन्दर (२.१) |
| पर्वतश्रेष्ठं | पर्वत–श्रेष्ठ (२.१) |
| पाणिना | पाणि (३.१) |
| हर्तुम् | हर्तुम् (√हृ + तुमुन्) |
| इच्छसि | इच्छसि (√इष् लट् म.पु. ) |
| कालकूटं | कालकूट (२.१) |
| विषं | विष (२.१) |
| पीत्वा | पीत्वा (√पा + क्त्वा) |
| स्वस्तिमान् | स्वस्तिमत् (१.१) |
| गन्तुम् | गन्तुम् (√गम् + तुमुन्) |
| इच्छसि | इच्छसि (√इष् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | न्द | रं | प | र्व | त | श्रे | ष्ठं |
| पा | णि | ना | ह | र्तु | मि | च्छ | सि |
| का | ल | कू | टं | वि | षं | पी | त्वा |
| स्व | स्ति | मा | न्ग | न्तु | मि | च्छ | सि |