यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो;र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः ।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने; तदन्तरं दशरथेस्तवैव च ॥
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो;र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः ।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने; तदन्तरं दशरथेस्तवैव च ॥
अन्वयः
काञ्चनसीसलोहयोः between gold and lead, यत् whatever, अन्तरम् difference, चन्दनवारिपङ्कयोः between sandal and slime, यत् whatever, अन्तरम् difference, हस्तिबिडालयोर्वने between the elephant and the cat in the forest, दाशरथेः of Dasaratha's son, तवैव च and yours, तत् that, अन्तरम् difference.Summary
The difference between you and Rama is the difference between gold and lead, sandal and slime, an elephant and a cat of the forest.पदच्छेदः
| यद् | यद् (१.१) |
| अन्तरं | अन्तर (१.१) |
| काञ्चनसीसलोहयोर् | काञ्चन–सीस–लोह (६.२) |
| यद् | यद् (१.१) |
| अन्तरं | अन्तर (१.१) |
| चन्दनवारिपङ्कयोः | चन्दन–वारि–पङ्क (७.२) |
| यद् | यद् (१.१) |
| अन्तरं | अन्तर (१.१) |
| हस्तिबिडालयोर् | हस्तिन्–बिडाल (६.२) |
| वने | वन (७.१) |
| तद् | तद् (१.१) |
| अन्तरं | अन्तर (१.१) |
| दाशरथेस् | दाशरथि (६.१) |
| तवैव | त्वद् (६.१)–एव (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | द | न्त | रं | का | ञ्च | न | सी | स | लो | ह | यो |
| र्य | द | न्त | रं | च | न्द | न | वा | रि | प | ङ्क | योः |
| य | द | न्त | रं | ह | स्ति | बि | डा | ल | यो | र्व | ने |
| त | द | न्त | रं | द | श | र | थे | स्त | वै | व | च |
| ज | त | ज | र | ||||||||