३.४५.४०

यदन्तरं सिंहशृगालयोर्वने; यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः ।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं; तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥

अन्वयः

वने in the forest, सिंहशृगालयोः between a lion and a jackal, यत् whatever, अन्तरम् difference, स्यन्दिनिकासमुद्रयोः between a ditch and a sea, यत् that, अन्तरम् difference, सुराग्र्य सौवीरकयोः best of wines and sour gruel, यत् whatever, अन्तरम् difference, तव your, राघवस्य च and Rama, तत् there, अन्तरम् difference.

Summary

The difference between you and Rama is the difference between a jackal and a lion in the forest, between a ditch and the sea, and between sour gruel and the best of wines.

पदच्छेदः

यद्यद् (१.१)
अन्तरंअन्तर (१.१)
सिंहशृगालयोर्सिंह–शृगाल (६.२)
वनेवन (७.१)
यद्यद् (१.१)
अन्तरंअन्तर (१.१)
स्यन्दनिकासमुद्रयोःस्यन्दनिका–समुद्र (६.२)
सुराग्र्यसौवीरकयोर्सुरा–अग्र्य–सौवीरक (६.२)
यद्यद् (१.१)
अन्तरंअन्तर (१.१)
तद्तद् (१.१)
अन्तरंअन्तर (१.१)
दाशरथेस्दाशरथि (६.१)
तवैवत्वद् (६.१)–एव (अव्ययः)
चच (अव्ययः)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
य दन्त रं सिंहशृ गाल योर्व ने
य दन्त रं स्यन्दनि कास मुद्र योः
सु राग्र्य सौ वीरक योर्य दन्त रं
त दन्त रं दाशर थेस्त वैवच
जतजर