अन्वयः

भीरु O timid lady, माम् me, प्रत्याख्याय after you reject, पुरूरवसम् Pururava, चरणेन by the feet, अभिहत्य kicking, ऊर्वशीव like Urvasi, परितापम् regret, गमिष्यसि will you experience later.

M N Dutt

O timid damsel, truly shall you repent afterwards if you did disregard me, like to Urvasi kicking Pururavā.

Summary

O timid lady if you reject me, you will regret like Urvasi who kicked Pururava and regretted later.

पदच्छेदः

प्रत्याख्याय	प्रत्याख्याय (√प्रत्या-ख्या + ल्यप्)
हि	हि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
भीरुपरितापं	भीरु–परिताप (२.१)
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )
चरणेनाभिहत्येव	चरण (३.१)–अभिहत्य (√अभि-हन् + ल्यप्)–इव (अव्ययः)
पुरूरवसम्	पुरूरवस् (२.१)
उर्वशी	उर्वशी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	त्या	ख्या	य	हि	मां	भी	रु
प	रि	ता	पं	ग	मि	ष्य	सि
च	र	णे	ना	भि	ह	त्ये	व
पु	रू	र	व	स	मु	र्व	शी