अन्वयः

कामात् owing to passion, स्वयम् I myself, इह here, आगतम् came, मन्मथशराविष्टम् overcome by the arrows of the god of love, सर्वराक्षसभर्तारम् lord of all demons, त्वम् you, प्रत्याख्यातुम् to reject, न अर्हसि not proper.

M N Dutt

I am the lord of the whole world of Rākşasas; being pierced by the shafts of Kāma have I come by you. It does not behave you therefore to pass by me.

Summary

I am lord of all the demons. You should not reject me I am here (only because I am) overcome by the arrows of the god of love.

पदच्छेदः

सर्वराक्षसभर्तारं	सर्व–राक्षस–भर्तृ (२.१)
कामात्	काम (५.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
इहागतम्	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
न	न (अव्ययः)
मन्मथशराविष्टं	मन्मथ–शर–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, २.१)
प्रत्याख्यातुं	प्रत्याख्यातुम् (√प्रत्या-ख्या + तुमुन्)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	रा	क्ष	स	भ	र्ता	रं
का	मा	त्स्व	य	मि	हा	ग	तम्
न	म	न्म	थ	श	रा	वि	ष्टं
प्र	त्या	ख्या	तुं	त्व	म	र्ह	सि