मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यस्तव प्रियः ।
नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ।
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम् ॥
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यस्तव प्रियः ।
नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ।
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम् ॥
अन्वयः
भद्रे O auspicious lady, चिराय for long, माम् me, भजस्व accept, अहम् I am, तव your, श्लाघ्यः praiseworthy, प्रियः (पतिः) husband, अहम् I am, क्वचित् at any time, तव your, विप्रियम् unpleasantness, न करिष्ये चwill not cause, मानुषे mortal , भावः your attachment, त्यज्यताम् abandon, मयि in me, भावः inclination, प्रणीयताम् diverted.M N Dutt
I am a worthy husband for you. Do you serve me for ever, your praiseworthy husband. O fine lady, I hall never do what you did not like.Summary
I am your praiseworthy husband. I will not cause any unpleasantness to you at any time. Abandon on your inclination towards, a (mere) mortal. Divert your love to me.पदच्छेदः
| मां | मद् (२.१) |
| भजस्व | भजस्व (√भज् लोट् म.पु. ) |
| चिराय | चिर (४.१) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| श्लाघ्यस् | श्लाघ्य (√श्लाघ् + कृत्, १.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| प्रियः | प्रिय (१.१) |
| नैव | न (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| चाहं | च (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| क्वचिद् | क्वचिद् (अव्ययः) |
| भद्रे | भद्र (८.१) |
| करिष्ये | करिष्ये (√कृ लृट् उ.पु. ) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| विप्रियम् | विप्रिय (२.१) |
| त्यज्यतां | त्यज्यताम् (√त्यज् प्र.पु. एक.) |
| मानुषो | मानुष (१.१) |
| भावो | भाव (१.१) |
| मयि | मद् (७.१) |
| भावः | भाव (१.१) |
| प्रणीयताम् | प्रणीयताम् (√प्र-नी प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मां | भ | ज | स्व | चि | रा | य | त्व | म | हं | श्ला | घ्य |
| स्त | व | प्रि | यः | नै | व | चा | हं | क्व | चि | द्भ | द्रे |
| क | रि | ष्ये | त | व | वि | प्रि | यम् | त्य | ज्य | तां | मा |
| नु | षो | भा | वो | म | यि | भा | वः | प्र | णी | य | ताम् |