अन्वयः

विविधपादपे various trees, अस्मिन् वने in this forest, यानि those, दैवतानि deities, (सन्ति residing here), तेभ्यः to them, अहम् I, नमस्करोमि I offer salutations, माम् me, हृताम् taken away, भर्तुः to my husband, शंसत Tell.

M N Dutt

I salute and invoke the deities that live in this forest of many trees to tell my husband of my being stolen away (by Ravana).

Summary

I offer my salutations to different deities residing in this forest abounding in trees of many kinds. Tell my husband about me that I am being whisked away.

पदच्छेदः

नमस्करोम्य्	नमस्करोमि (√नमस्-कृ लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
तेभ्यो	तद् (४.३)
भर्तुः	भर्तृ (६.१)
शंसत	शंसत (√शंस् लोट् म.पु. द्वि.)
मां	मद् (२.१)
हृताम्	हृत (√हृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दै	व	ता	नि	च	या	न्त्य	स्मि
न्व	ने	वि	वि	ध	पा	द	पे
न	म	स्क	रो	म्य	हं	ते	भ्यो
भ	र्तुः	शं	स	त	मां	हृ	ताम्