अन्वयः

तदा then, (तयोः of both of them), गृध्रराक्षसयोः vulture and demon, तत् that, अद्भुतम् wonderful, युद्धम् war, सपक्षयोः of the winged ones, माल्यवतोः of Malyavan range, महापर्वतयोरिव between two huge mountains, बभूव took place.

M N Dutt

There occurred a mighty conflict between Jatayu, the lord of vultures, and Ravana, the lord of Raksasas, like to two Malyavān* hills supplies with wings. A mountainous range described as one of the smaller mountains of India proper, lying eastward of mount Meru.—

Summary

The duel between Ravana and Jatayu looked as though it was a fight between two huge winged mountains of Malyavan range.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
बभूवाद्भुतं	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अद्भुत (१.१)
युद्धं	युद्ध (१.१)
गृध्रराक्षसयोस्	गृध्र–राक्षस (६.२)
तदा	तदा (अव्ययः)
सपक्षयोर्	सपक्ष (६.२)
माल्यवतोर्	माल्यवत् (६.२)
महापर्वतयोर्	महत्–पर्वत (६.२)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्ब	भू	वा	द्भु	तं	यु	द्धं
गृ	ध्र	रा	क्ष	स	यो	स्त	दा
स	प	क्ष	यो	र्मा	ल्य	व	तो
र्म	हा	प	र्व	त	यो	रि	व