अन्वयः

तस्मिन् in that, महावने in the huge forest, तयोः between them, तुमुलः tumultuous, सः सम्प्रहारः fight, गगने in the sky, वातोद्धतयोः stormy wind that arose, मेघयोर्यथा like two flakes of clouds, बभूव appeared.

M N Dutt

Thereupon they began a terrible conflict in the welkin, like to clouds driven by wind.

Summary

The clash between them was tumultuous and it appeared like the clash of two pieces of clouds in the sky raised by stormy winds.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सम्प्रहारस्	सम्प्रहार (१.१)
तुमुलस्	तुमुल (१.१)
तयोस्	तद् (६.२)
तस्मिन्	तद् (७.१)
महावने	महत्–वन (७.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
वातोद्धतयोर्	वात–उद्धत (√उत्-हन् + क्त, ६.२)
मेघयोर्	मेघ (६.२)
गगने	गगन (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	प्र	हा	र	स्तु	मु	ल
स्त	यो	स्त	स्मि	न्म	हा	व	ने
ब	भू	व	वा	तो	द्ध	त	यो
र्मे	घ	यो	र्ग	ग	ने	य	था