अन्वयः

तात (नाथ) O Lord, यः whoever, बलिषङ्भागम् sixth portion of wealth as tax, हरेत् will take, पुत्रवत् like children, न च रक्षति does not protect, तस्य his, महीपतेः king's, सुमहान् very great, अधर्मः act of injustice, भवेत् will become.

M N Dutt

The sin, O lord, of that monarch is mighty that take a sixth part of the subjects' incomes, but dose not protect them as sons.

Summary

O Lord, a king who collect one sixth of the produce as tax and yet does not protect his subjects like his children commits an act of grave injustice.

पदच्छेदः

अधर्मस्	अधर्म (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
महांस्	महत् (१.१)
तात	तात (८.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
महीपतेः	महीपति (६.१)
यो	यद् (१.१)
हरेद्	हरेत् (√हृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
बलिषड्भागं	बलि–षष्–भाग (२.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
रक्षति	रक्षति (√रक्ष् लट् प्र.पु. एक.)
पुत्रवत्	पुत्र–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धा	र्म	स्तु	म	हां	स्ता	त
भ	वे	त्त	स्य	म	ही	प	तेः
यो	ह	रे	द्ब	लि	ष	ड्भा	गं
न	च	र	क्ष	ति	पु	त्र	वत्