अन्वयः

महात्मानम् great soul, धर्मज्ञम् knower of dharma, धर्मवत्सलम् one who loves dharma, त्वाम् you, अर्थित्वात् being the needy ones, आसाद्य having come to you, वक्ष्यामः we speak, नाथ O lord, नः for us, तत् that, क्षन्तुम् to excuse, अर्हसि should.

M N Dutt

O lord, it behoves you cognizant of virtue and attached to it, to forgive us for what we as suiters say to you.

Summary

O lord, do excuse us. We sought your help to fulfil our needs since you are at hand. You are a great soul, knower and lover of dharma.

पदच्छेदः

त्वाम्	त्वद् (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
धर्मज्ञं	धर्म–ज्ञ (२.१)
धर्मवत्सलम्	धर्म–वत्सल (२.१)
अर्थित्वान्	अर्थिन्–त्व (५.१)
नाथ	नाथ (८.१)
वक्ष्यामस्	वक्ष्यामः (√वच् लृट् उ.पु. द्वि.)
तच्	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
क्षन्तुम्	क्षन्तुम् (√क्षम् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वा	मा	सा	द्य	म	हा	त्मा	नं
ध	र्म	ज्ञं	ध	र्म	व	त्स	लम्
अ	र्थि	त्वा	न्ना	थ	व	क्ष्या	म
स्त	च्च	नः	क्ष	न्तु	म	र्ह	सि