अन्वयः

सर्वान् all, विषयवासिनः residents of his country, प्राणैः more than lives, इष्टान् dear ones, सुतानिव like his sons, स्वान् his own, प्राणान् life, यञ्जानः इव taking care, नित्ययुक्तः always in rightful manner, सदा always, रक्षन् while protecting, सः he, शाश्वतीम् forever, बहुवार्षिकीम् extending over long years, कीर्तिम् fame, प्राप्नोति will acquire, ब्रह्मणः Brahman, स्थानम् place, असाद्य after reaching, तत्र चापि there also, महीयते will be excelling.

M N Dutt

But he that, setting his heart on protecting the people, dose ever carefully protect all the inhabitants of his dominions, like his own life or like his son dearer to him than life itself, repeat, O Rāma, enduring renown extending over many years, and (at length) attaining the regions of Brahmā, is glorified there.

Summary

O Rama, whoever protects the inhabitants of his kingdom at all times like his own son who he loves more than his own life will attain the world of Brahma and remain there for long years and will achieve prosperity thereafter.

पदच्छेदः

प्राप्नोति	प्राप्नोति (√प्र-आप् लट् प्र.पु. एक.)
शाश्वतीं	शाश्वत (२.१)
राम	राम (८.१)
कीर्तिं	कीर्ति (२.१)
स	तद् (१.१)
बहुवार्षिकीम्	बहु–वार्षिक (२.१)
ब्रह्मणः	ब्रह्मन् (६.१)
स्थानम्	स्थान (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
महीयते	महीयते (√महीय् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	प्नो	ति	शा	श्व	तीं	रा	म
की	र्तिं	स	ब	हु	वा	र्षि	कीम्
ब्र	ह्म	णः	स्था	न	मा	सा	द्य
त	त्र	चा	पि	म	ही	य	ते