अन्वयः

मुनिः sage, यत् whatever, परम् supreme, धर्मम् merit, करोति earns, तत्र there, चतुर्भागः fourth portion, प्रजाः people, धर्मेण righteously, रक्षितः for him who protects.

M N Dutt

The king that protect his subjects righteously, is entitled to a fourth part of the great religious merit that is reaped by an ascetic subsisting on fruits and roots.

Summary

One fourth of the supreme merit a sage earns by living on fruits and roots, accrues to the king through which the people are protected righteously.

पदच्छेदः

यत्	यत् (अव्ययः)
करोति	करोति (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
परं	पर (२.१)
धर्मं	धर्म (२.१)
मुनिर्	मुनि (१.१)
मूलफलाशनः	मूल–फल–अशन (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
राज्ञश्	राजन् (६.१)
चतुर्भागः	चतुर्–भाग (१.१)
प्रजा	प्रजा (२.३)
धर्मेण	धर्म (३.१)
रक्षतः	रक्षत् (√रक्ष् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्क	रो	ति	प	रं	ध	र्मं
मु	नि	र्मू	ल	फ	ला	श	नः
त	त्र	रा	ज्ञ	श्च	तु	र्भा	गः
प्र	जा	ध	र्मे	ण	र	क्ष	तः