अन्वयः

धर्मज्ञाः knowers of dharma, समागताः all of them who reached there, ऋषिसङ्घाः groups of sages, धर्मभृताम् among upholders of righteousness, वरम् foremost, परमधर्मज्ञम् supreme knower of dharma, रामम् Rama, अभिगम्य having reached, ऊचुः said.

M N Dutt

And coming before Rāma, the foremost of those practising righteousness, those sages conversant with morality, met in a body, said to that pre-eminently virtuous one,

Summary

All groups of sages, who knew dharma, and were upholders of righteousness reached Rama, the supreme knower of dharma, and said:

पदच्छेदः

अभिगम्य	अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
धर्मज्ञा	धर्म–ज्ञ (१.३)
रामं	राम (२.१)
धर्मभृतां	धर्म–भृत् (६.३)
वरम्	वर (२.१)
ऊचुः	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
परमधर्मज्ञम्	परम–धर्म–ज्ञ (२.१)
ऋषिसंघाः	ऋषि–संघ (१.३)
समाहिताः	समाहित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	ग	म्य	च	ध	र्म	ज्ञा
रा	मं	ध	र्म	भृ	तां	व	रम्
ऊ	चुः	प	र	म	ध	र्म	ज्ञ
मृ	षि	सं	घाः	स	मा	हि	ताः