अन्वयः

श्रीमान् glorious, पितामहः grandfather( Brahma), दीनाम् a desperate woman, सीताम् Sita, परामृष्टाम् assaulted by the enemy, दिव्येन divine, चक्षुषा eyes, दृष्ट्वा saw, कार्यम् the task, कृतम् is accomplished, इति thus, व्याजहार said.

M N Dutt

And the air did not breathe there; and the sun grew dim. Espying with his divine vision that Sītā was overcome, that Deity, the graceful Great-father exclaimed, Our work is accomplished.

Summary

Brahma, the glorious Grandfather, saw with his divine eyes, Sita in a desperate state caught by the enemy and said, 'The task is accomplished.

पदच्छेदः

दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सीतां	सीता (२.१)
परामृष्टां	परामृष्ट (√परा-मृश् + क्त, २.१)
दीनां	दीन (२.१)
दिव्येन	दिव्य (३.१)
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कार्यम्	कार्य (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
व्याजहार	व्याजहार (√व्या-हृ लिट् प्र.पु. एक.)
पितामहः	पितामह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वा	सी	तां	प	रा	मृ	ष्टां
दी	नां	दि	व्ये	न	च	क्षु	षा
कृ	तं	का	र्य	मि	ति	श्री	मा
न्व्या	ज	हा	र	पि	ता	म	हः