अन्वयः

यत्र where, रामस्य Rama's, भार्या wife, वैदेहीम् Vaidehi, रावणः Ravana, हरति is abducting, धर्मः dharma, नास्ति is not there, सत्यम् truth, कुतः where is it , आर्जवम् uprightness, न not, अनृशंसता compassion, न not, इति thus, सर्वाणि all, भूतानि beings, गणशः in groups, पर्यदेवयन् wailed.

M N Dutt

Virtue is not; and where is truth? And there is neither sincerity nor kindness, in a case in which Rāvana is carrying away Rāma's Vaidehī; thus did all creatures lament in numbers. And the young of deer, afflicted with fear, wept with woe-began faces.

Summary

When Rama's consort, the princess of Videha, is being carried away by Ravana, how can there be rightousness or truth or uprightness or compassion for men? Thus bewailed all beings in groups.

पदच्छेदः

नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
धर्मः	धर्म (१.१)
कुतः	कुतस् (अव्ययः)
सत्यं	सत्य (१.१)
नार्जवं	न (अव्ययः)–आर्जव (१.१)
नानृशंसता	न (अव्ययः)–अ (अव्ययः)–नृशंस–ता (१.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
भार्यां	भार्या (२.१)
हरति	हरति (√हृ लट् प्र.पु. एक.)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	स्ति	ध	र्मः	कु	तः	स	त्यं
ना	र्ज	वं	ना	नृ	शं	स	ता
य	त्र	रा	म	स्य	वै	दे	हीं
भा	र्यां	ह	र	ति	रा	व	णः