अन्वयः

अहम् I am, विबुधोपमम् godlike, भर्तारम् husband, तम् him, अपश्यन्ती without seeing him, शत्रुवशगा at the mercy of an enemy, चिरम् long, प्राणान् life, धरयितुम् to hold on, न उत्सहे हि I am not enthused.

M N Dutt

Not beholding my lord resembling a celestial, I cannot, come under the sway of my enemy, bear to live long.

Summary

I will not be eager to hold on to my life for long to live at the mercy of the enemy without being able to see my godlike husband.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
तम्	तद् (२.१)
अपश्यन्ती	अपश्यत् (१.१)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
विबुधोपमम्	विबुध–उपम (२.१)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
शत्रुवशगा	शत्रु–वश–ग (१.१)
प्राणान्	प्राण (२.३)
धारयितुं	धारयितुम् (√धारय् + तुमुन्)
चिरम्	चिरम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्य	हं	त	म	प	श्य	न्ती
भ	र्ता	रं	वि	बु	धो	प	मम्
उ	त्स	हे	श	त्रु	व	श	गा
प्रा	णा	न्धा	र	यि	तुं	चि	रम्