अन्वयः
नीच O mean fellow, त्वम् you, येन by which, व्यवसायेन effort, माम् me, बलात् by force, हर्तुम् to abduct, इच्छसि desire, ते your, सः that, व्यवसायः determination, निरर्थकः fruitless, भविष्यति will become.
Summary
O vile creature, the effort you are making to abduct me forcibly will be fruitless.
पदच्छेदः
| येन | यद् (३.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| व्यवसायेन | व्यवसाय (३.१) |
| बलान् | बल (५.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| हर्तुम् | हर्तुम् (√हृ + तुमुन्) |
| इच्छसि | इच्छसि (√इष् लट् म.पु. ) |
| व्यवसायः | व्यवसाय (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| नीच | नीच (८.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| निरर्थकः | निरर्थक (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ये | न | त्वं | व्य | व | सा | ये | न |
| ब | ला | न्मां | ह | र्तु | मि | च्छ | सि |
| व्य | व | सा | यः | स | ते | नी | च |
| भ | वि | ष्य | ति | नि | र | र्थ | कः |