अन्वयः

येन by whom, महावने in this great forest, भ्रात्रा विना without the help of his brother, निमेषान्तरमात्रेण in a short while, चतुर्दश सहस्राणि fourteen thousand, राक्षसाः demons, निहताः were killed, वीरः warrior, सर्वास्त्रकुशली wellversed in the use of all kinds of weapons, बली strong man, सः that, राघवः Rama, इष्टभार्यापहारिणम् who has stolen his beloved wife, त्वाम् you, तीक्ष्णैः with sharp, शरैः arrows, कथम् how, न हन्यात् will he not kill?

M N Dutt

Having done this foul turn to that high-souled one, repairing whither, shall you obtain respite? Shall not that strong and heroic Rāghava, skilled in all weapons, who without his brother, in the twinkling of an eye, in battle slew fourteen thousand Rākṣasas, slay you, who carries away his beloved wife?

Summary

Rama has killed fourteen thousand demons alone without his brother within a moment. He is a strong warrior and wellversed in the use of all kinds of weapons. You have stolen his loving wife. How can he live without killing you.

पदच्छेदः

निमेषान्तरमात्रेण	निमेष–अन्तर–मात्र (३.१)
विना	विना (अव्ययः)
भ्रातरम्	भ्रातृ (२.१)
आहवे	आहव (७.१)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
निहता	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
येन	यद् (३.१)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	मे	षा	न्त	र	मा	त्रे	ण
वि	ना	भ्रा	त	र	मा	ह	वे
रा	क्ष	सा	नि	ह	ता	ये	न
स	ह	स्रा	णि	च	तु	र्द	श