अन्वयः

तथा thus, उक्ता having addressed, शोककर्शिता sunk in deep sorrow, सा वैदेही that Sita, princess from Videha, निर्भया unafraid , तृणम् blade of grass, अन्तरतः between him and her, कृत्वा placed, रावणम् Ravana, प्रत्यभाषत replied.

M N Dutt

Having been thus addressed, Vaidehī unaffected by fear, although exercised with grief, placing a blade of grass between herself and Rāvana, answered him.

Summary

Thus addressed by Ravana, Sita, immersed in deep sorrow and unafraid of him, placed a blade of grass between her and him (intending not to speak to him straight) and replied:

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तथोक्ता	तथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
वैदेही	वैदेही (१.१)
निर्भया	निर्भय (१.१)
शोककर्षिता	शोक–कर्षित (√कर्षय् + क्त, १.१)
तृणम्	तृण (२.१)
अन्तरतः	अन्तरतः (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
रावणं	रावण (२.१)
प्रत्यभाषत	प्रत्यभाषत (√प्रति-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त	थो	क्ता	तु	वै	दे	ही
नि	र्भ	या	शो	क	क	र्षि	ता
तृ	ण	म	न्त	र	तः	कृ	त्वा
रा	व	णं	प्र	त्य	भा	ष	त