अन्वयः

त्रिषु in the three, लोकेषु in the worlds, विश्रुतः highly renowned, दीर्घबाहुः longarmed, विशालाक्षः largeeyed, रामो नाम named Rama, सः he, धर्मात्मा righteous soul, मम my, पतिः husband, दैवतम् god to all.

M N Dutt

There was a king named Dasaratha, the bridge of righteousness, like to a mountain, ever bearing regard towards the truth, and renowned among men, whose son is Rāghava. He is named Rāma, and is righteous-souled and celebrated over the three worlds. he is long-armed, of expansive eyes, like to a celestial—he is my husband.

Summary

The longarmed, largeeyed Rama is famous in all the three worlds. He is my husband, a righteous soul and a god to all.

पदच्छेदः

रामो	राम (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
त्रिषु	त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)
दीर्घबाहुर्	दीर्घ–बाहु (१.१)
विशालाक्षो	विशाल–अक्ष (१.१)
दैवतं	दैवत (१.१)
स	तद् (१.१)
पतिर्	पति (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मो	ना	म	स	ध	र्मा	त्मा
त्रि	षु	लो	के	षु	वि	श्रु	तः
दी	र्घ	बा	हु	र्वि	शा	ला	क्षो
दै	व	तं	स	प	ति	र्म	म