अन्वयः

इक्ष्वाकूणाम् of Ikshvakus, कुले in the dynasty, जातः born, सिंहस्कन्धः shoulders of a lion, महाद्युतिः effulgent, भ्रात्रा with his brother, लक्ष्मणेन सह along with Lakshmana, यः who, ते your, प्राणान् life, हरिष्यति will take away.

M N Dutt

Born in the race of the Ikşvākus, the has the shoulders of a lion and is possessed of exceeding effulgence-the same that along with his brother, Laksmana, shall take your life. If you had wronged me forcibly in his presence, you would have slain in battle in Janasthāna even as Khara.

Summary

The brilliant Rama of the Ikshvaku dynasty with the lion's shoulders will come with his brother Lakshmana and take away your life.

पदच्छेदः

इक्ष्वाकूणां	इक्ष्वाकु (६.३)
कुले	कुल (७.१)
जातः	जात (√जन् + क्त, १.१)
सिंहस्कन्धो	सिंह–स्कन्ध (१.१)
महाद्युतिः	महत्–द्युति (१.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
यस्	यद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
प्राणान्	प्राण (२.३)
हरिष्यति	हरिष्यति (√हृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	क्ष्वा	कू	णां	कु	ले	जा	तः
सिं	ह	स्क	न्धो	म	हा	द्यु	तिः
ल	क्ष्म	णे	न	स	ह	भ्रा	त्रा
य	स्ते	प्रा	णां	ह	रि	ष्य	ति