३.५५.९

अपि स्वस्ति भवेद्द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने ।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ।
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च ॥

अन्वयः

महावने in the dense forest, रहिताभ्याम् staying, ताभ्याम् those two, स्वस्ति safe, अपि भवेत् will be, जनस्थान निमित्तम् on account of Janasthana, राक्षसैः with demons, कृतवैरः have earned enmity, अस्मि हि because of me, अद्य now, घोराणि dreadful, बहूनि many, निमित्तानि च portents, दृश्यन्ते are seen.

M N Dutt

It is doubtless, we having left (Sītā, whether all is well with her. I having raised the hostility of the Räksasas for the sake of Janasthāna;

Summary

'On account of living in this dense forest in Janasthana I have earned enmity with the demons. Will Lakshmana and Sita be safe without my protection? I see many terrible portents.'

पदच्छेदः

अपिअपि (अव्ययः)
स्वस्तिस्वस्ति (१.१)
भवेद्भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
द्वाभ्यांद्वि (४.२)
रहिताभ्यांरहित (४.२)
मयामद् (३.१)
वनेवन (७.१)
जनस्थाननिमित्तंजनस्थान–निमित्त (२.१)
हिहि (अव्ययः)
कृतवैरोकृत (√कृ + क्त)–वैर (१.१)
ऽस्मिअस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
राक्षसैःराक्षस (३.३)
निमित्तानिनिमित्त (१.३)
चच (अव्ययः)
घोराणिघोर (१.३)
दृश्यन्तेदृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
ऽद्यअद्य (अव्ययः)
बहूनिबहु (१.३)
चच (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
अ पि स्वस्तिभ वे द्द्वा भ्यांरहि ता भ्यां
म याव नेज न स्थाननि मि त्तंहि
कृत वै रोऽस्मि राक्ष सैःनि मि त्तानि
च घो राणि दृ श्य न्तेऽद्यब हूनिच