अन्वयः
मया by me, विरहिता separated, प्रिया my beloved, सा बाला that young lady, व्यक्तम् it is clear, सर्वाणि all, अङ्गानि limbs, विभज्य tearing, पिशिताशनैः by flesheaters, राक्षसैः by demons भक्षिता is eaten away.
Summary
It is clear that separated from me, the body of my young beloved is torn off and eaten away by carnivorous demons.
पदच्छेदः
| व्यक्तं | व्यक्त (२.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| भक्षिता | भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१) |
| बाला | बाल (१.१) |
| राक्षसैः | राक्षस (३.३) |
| पिशिताशनैः | पिशित–अशन (३.३) |
| विभज्याङ्गानि | विभज्य (√वि-भज् + ल्यप्)–अङ्ग (२.३) |
| सर्वाणि | सर्व (२.३) |
| मया | मद् (३.१) |
| विरहिता | विरहित (१.१) |
| प्रिया | प्रिय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व्य | क्तं | सा | भ | क्षि | ता | बा | ला |
| रा | क्ष | सैः | पि | शि | ता | श | नैः |
| वि | भ | ज्या | ङ्गा | नि | स | र्वा | णि |
| म | या | वि | र | हि | ता | प्रि | या |