अन्वयः
अथवा even so, सा she, नैव never, चारुहासिनी lady with sweet smile, हिंसिता hurt, नूनम् surely, यथा as such, कृच्छ्रप्राप्तम् when in difficulties, माम् me, उपेक्षितुम् to ignore, नार्हति should not, नूनम् surely.
Summary
O lady with a sweet smile I have never hurt you. When I am in difficulty it does not behove you to ignore me.
पदच्छेदः
| नैव | न (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| नूनम् | नूनम् (अव्ययः) |
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| हिंसिता | हिंसित (√हिंस् + क्त, १.१) |
| चारुहासिनी | चारु–हासिन् (१.१) |
| कृच्छ्रं | कृच्छ्र (१.१) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| नूनं | नूनम् (अव्ययः) |
| यथोपेक्षितुम् | यथा (अव्ययः)–उपेक्षितुम् (√उप-ईक्ष् + तुमुन्) |
| अर्हति | अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नै | व | सा | नू | न | म | थ | वा |
| हिं | सि | ता | चा | रु | हा | सि | नी |
| कृ | च्छ्रं | प्रा | प्तं | हि | मां | नू | नं |
| य | थो | पे | क्षि | तु | म | र्ह | ति |