अन्वयः

माम् me, मया by me, अभियोजितः employed by me, त्वम् you, प्रतिज्ञाम् a vow, संश्रुत्य having promised, तं कालम् that full term, अपूरयित्वा without completing, मत्सकाशम् into my presence, कथम् how, इह here, आगतः came, कामवृत्तम् an irresponsible person, अनार्यम् ignoble, मृषावादिनमेव च liar, त्वाम् you, धिक् fie upon, इति thus, परे लोके in the other world, मे पिता my father, व्यक्तम् surely, वक्ष्यति will tell me.

Summary

My father say will surely in the other world: Without completing the appointed period of the vow taken, how could you come here ? Fie upon you You are irresponsible. You are ignoble. You are a liar.

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
प्रतिज्ञां	प्रतिज्ञा (२.१)
संश्रुत्य	संश्रुत्य (√सम्-श्रु + ल्यप्)
मया	मद् (३.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अभियोजितः	अभियोजित (√अभि-योजय् + क्त, १.१)
अपूरयित्वा	अपूरयित्वा (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
कालं	काल (२.१)
मत्सकाशम्	मद्–सकाश (२.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	प्र	ति	ज्ञां	सं	श्रु	त्य
म	या	त्व	म	भि	यो	जि	तः
अ	पू	र	यि	त्वा	तं	का	लं
म	त्स	का	श	मि	हा	ग	तः