अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, सीतया by Sita, रहितः without, अहम् I, न हि जीवामि I cannot live, सीताहरणजेन arising out of Sita's abduction, महता by deep, शोकेन by grief, मृतं dead, माम् me, महाराजः the king (Dasaratha), मे पिता my father, नूनम् certainly, परलोके in the other world, द्रक्ष्यति will meet me.

Summary

O Lakshmana, I cannot live without Sita. I am filled with deep grief on account of Sita's abduction. My late father, the king will certainly see me in the other world (I will definitely commit suicide).

पदच्छेदः

मृतं	मृत (√मृ + क्त, २.१)
शोकेन	शोक (३.१)
महता	महत् (३.१)
सीताहरणजेन	सीता–आहरण–ज (३.१)
माम्	मद् (२.१)
परलोके	पर–लोक (७.१)
महाराजो	महत्–राज (१.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
द्रक्ष्यति	द्रक्ष्यति (√दृश् लृट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
पिता	पितृ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मृ	तं	शो	के	न	म	ह	ता
सी	ता	ह	र	ण	जे	न	माम्
प	र	लो	के	म	हा	रा	जो
नू	नं	द्र	क्ष्य	ति	मे	पि	ता