स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ।
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता ॥
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ।
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता ॥
अन्वयः
सः that Rama, दीनः piteous, दीनया pitiable, वाचा words, लक्ष्मणम् to Lakshmana, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said, लक्ष्मण Lakshmana, शीघ्रम् swiftly, गोदावरीं नदीम् Godavari river, गत्वा going, सीता Sita, पद्मानि lotuses, आनयितुम् to get, गोदावरीम् Godavari, अपि गता has gone, जानीहि find out.Summary
Rama in dejection said these pitiable words to Lakshmana,O Lakashmana, go swiftly to the river Godavari and find out if Sita has gone there to get lotuses.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| दीनो | दीन (१.१) |
| दीनया | दीन (३.१) |
| वाचा | वाच् (३.१) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| शीघ्रं | शीघ्र (२.१) |
| लक्ष्मण | लक्ष्मण (८.१) |
| जानीहि | जानीहि (√ज्ञा लोट् म.पु. ) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| गोदावरीं | गोदावरी (२.१) |
| नदीम् | नदी (२.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| गोदावरीं | गोदावरी (२.१) |
| सीता | सीता (१.१) |
| पद्मान्य् | पद्म (२.३) |
| आनयितुं | आनयितुम् (√आ-नी + तुमुन्) |
| गता | गत (√गम् + क्त, १.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | दी | नो | दी | न | या | वा | चा | ल | क्ष्म | णं | वा |
| क्य | म | ब्र | वीत् | शी | घ्रं | ल | क्ष्म | ण | जा | नी | हि |
| ग | त्वा | गो | दा | व | रीं | न | दीम् | अ | पि | गो | दा |
| व | रीं | सी | ता | प | द्मा | न्या | न | यि | तुं | ग | ता |