अन्वयः

लक्ष्मण Lakshman, मम my, अस्त्रबाणसम्पूर्णम् filled with all my weapons and arrows, आकाशम् sky, अद्य now, त्रैलोक्यचारिणाम् those who move in the three worlds, निस्सम्पातम् impossible to descend, करिष्यामि I will do, पश्य see.

Summary

O Lakshmana, just see, I will fill the sky with all my weapons and arrows and make all movements impossible in the three worlds.

पदच्छेदः

ममास्त्रबाणसम्पूर्णम्	मद् (६.१)–अस्त्र–बाण–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
आकाशं	आकाश (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
निःसम्पातं	निःसम्पात (२.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
ह्य्	हि (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
त्रैलोक्यचारिणाम्	त्रैलोक्य–चारिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	मा	स्त्र	बा	ण	सं	पू	र्ण
मा	का	शं	प	श्य	ल	क्ष्म	ण
निः	सं	पा	तं	क	रि	ष्या	मि
ह्य	द्य	त्रै	लो	क्य	चा	रि	णाम्