अन्वयः

पुरा in the past, मृदुः gentle, दान्तः selfrestrained, सर्वभूतहिते in the welfare of all beings, रतः as engaged, भूत्वा after being, क्रोधवशम् under the spell of anger, आपन्नः attaining, प्रकृतिम् natural form, हातुम् to give up, नार्हसि do not behove.

Summary

Earlier you were gentle, self restrained and engaged in the welfare of all beings. (Now) it is not proper for you to give up your natural composure in anger.

पदच्छेदः

पुरा	पुरा (अव्ययः)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
मृदुर्	मृदु (१.१)
दान्तः	दान्त (√दम् + क्त, १.१)
सर्वभूतहिते	सर्व–भूत–हित (७.१)
रतः	रत (√रम् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
क्रोधवशम्	क्रोध–वश (२.१)
आपन्नः	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
प्रकृतिं	प्रकृति (२.१)
हातुम्	हातुम् (√हा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रा	भू	त्वा	मृ	दु	र्दा	न्तः
स	र्व	भू	त	हि	ते	र	तः
न	क्रो	ध	व	श	मा	प	न्नः
प्र	कृ	तिं	हा	तु	म	र्ह	सि