अन्वयः
दुर्गे in a place difficult to reach, एकायने in a solitary place, एकम् lonely, कथञ्चन with great difficulty, निश्श्वसन्तम् sighing, समीक्ष्य on observing, रामः Rama, दुःखिततरः overcome by greater grief, सौमित्रिम् Saumitri, अब्रवीत् said.
Summary
Rama saw Jatayu breathing with difficulty in that solitary, inaccessible place.Overcome by greater grief he said to Lakshmana:
पदच्छेदः
| एकम् | एक (२.१) |
| एकायने | एकायन (७.१) |
| दुर्गे | दुर्ग (७.१) |
| निःश्वसन्तं | निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, २.१) |
| कथंचन | कथंचन (अव्ययः) |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| दुःखितो | दुःखित (१.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| सौमित्रिम् | सौमित्रि (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | क | मे | का | य | ने | दु | र्गे |
| निः | श्व | स | न्तं | क | थं | च | न |
| स | मी | क्ष्य | दुः | खि | तो | रा | मः |
| सौ | मि | त्रि | मि | द | म | ब्र | वीत् |