अन्वयः

परन्तप O scorcher of enemies, सौम्य handsome one, गृध्रस्य bird's, विनाशे at his death, मत्कृते च for my sake, यथा as, सीताहरणजम् caused by the abduction of Sita, दुःखम् grief, तथाविधम् in that way, न not experienced.

Summary

O scorcher of enemies, O handsome Lakshmana the grief I experience due to Jatayu's death on my account is more intense than Sita's abduction.

पदच्छेदः

सीताहरणजं	सीता–आहरण–ज (१.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
तथागतम्	तथा (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
विनाशो	विनाश (१.१)
गृध्रस्य	गृध्र (६.१)
मत्कृते	मद्–कृत (७.१)
च	च (अव्ययः)
परंतप	परंतप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	ह	र	ण	जं	दुः	खं
न	मे	सौ	म्य	त	था	ग	तम्
य	था	वि	ना	शो	गृ	ध्र	स्य
म	त्कृ	ते	च	प	रं	त	प