अन्वयः

ततः thereafter, भास्वरः shining brightly, विमलाम्बरः wearing clean clothes, संहृष्टः happily, सर्वप्रत्यङ्गभूषणः limbs adorned with ornaments, आशु instantaneously, वेगेन speedily, चितायाः from the pyre, उत्पपात came out.

Summary

Thereafter shining brightly in pure clothes and wearing ornaments all over the body, Kabandha hurtled out happily and instantaneously from the pyre.

पदच्छेदः

ततश्	ततस् (अव्ययः)
चिताया	चिता (६.१)
वेगेन	वेग (३.१)
भास्वरो	भास्वर (१.१)
विरजाम्बरः	विरज–अम्बर (१.१)
उत्पपाताशु	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (२.१)
संहृष्टः	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
सर्वप्रत्यङ्गभूषणः	सर्व–प्रत्यङ्ग–भूषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	श्चि	ता	या	वे	गे	न
भा	स्व	रो	वि	र	जा	म्ब	रः
उ	त्प	पा	ता	शु	सं	हृ	ष्टः
स	र्व	प्र	त्य	ङ्ग	भू	ष	णः